连云港正航公司产品主要有:消声器,消音器,风机消声器,排汽消声器,蒸汽消声器,锅炉消声器,消声器设备,风机消音器,排汽消音器,蒸汽消音器,锅炉消音器,消音器设备,冷油器,油冷却器,油水冷却器,管式冷油器,除氧器,冷却器,换热器,管壳式换热器,列管式换热器,换热设备,热交换器,余热回收等
  定货咨询电话:
(0)13961398536 
   0518-85371357/85370962

产品首页 | 全部产品 | 消声器 | 消音器 | 冷油器 | 除氧器 | 射水抽气器 | 粗粉分离器 | 细粉分离器 | 煤粉取样器 | 滤水器 | 胶球清洗装置 | 飞灰取样器 | 除氧器排汽收能器 | 汽液两相流 | 扩容器 | 消声器知识库 | 除氧器知识库 | 扩容器知识库 | 射水抽气器知识库 | 胶球清洗知识库 | 余热回收知识库 | 换热器知识库 | 冷油器知识库 | 油冷却器知识库 | 冷却器知识库 | 换热器 | 汽液两相流知识库 | 飞灰取样器知识库 | 煤粉取样器知识库 | 滤油机 | 真空滤油机知识库 | 粗细粉分离器知识库 | 二次滤网知识库 | 滤水器知识库 | 集粒器 | 喷射器 | 网站首页
除氧器中英文对照

产品名称:  除氧器中英文对照
所属大类:  除氧器知识库
所属小类:  不指定小类
发布时间:  2010-6-4
浏览次数:  0
Deaerator 除氧器(150 MW)
1)       The deaerator shall be capable of satisfactory operation under normal operation, condition of turbine trip and HP-LP bypass operation (full open) and lowest condenser pressure. Outage of any low pressure feed water heater and minimum condenser pressure shall not affect deaerator performance in any manner.在正常情况、透平跳机、高低压旁路运行(全开)情况、低冷凝压力下,除氧器都能良好运行。任何低压给水器和低冷凝压力的中断不会影响除气器的性能。
2)       In deaerator shall either be of spray-tray type with direct-contact vent condenser or spray type (Stork or proven equivalent construction) which combines in one vessel the functions of deaerator, pre-heater, vent condenser and feed water storage tank.除气器内部或为带喷水排气冷凝器的喷射托盘式,或喷射式(鹳式或证明等效的结构),将除氧器、预先加热器、排气冷凝器和给水储存箱的功能融合在一个容器内。

           In case of spray-tray type with direct-contact vent condenser, the flow of steam shall be such that the steam entering the heater will contact the hottest water which is leaving the last row of trays and then proceed upwards through the tray stacks in truly counter-current fashion.  Parallel flow of steam and water is not desirable.  Tray supports shall be rigid enough to withstand severe vibrations that would be caused due to water hammering during start-up and full load throw-off conditions. The sprayer shall be spring controlled spray valves (variable flow area) which ensures fine atomisation of condensate at all loads.  The sprayer device shall provide a self regulated system in which disc/piston opening adopts automatically to the changing hydraulic loads. 如果是带喷水排气冷凝器的喷射托盘式内部结构,蒸汽的流动应是蒸汽进入加热器,与离开后一排托盘的热的水接触,之后以逆流方式向上经过托盘群。蒸汽和水不可以平行流动。托盘支撑应足够坚硬,能承受启动和达到满载所引起的水击导致的严重振动。喷雾器应为弹簧控制喷射阀式(变速流动区域),保证任何负载情况下冷凝物的雾化。喷雾设施应提供一个自控系统,其中阀瓣/活塞开口采用自动变化的液压负载。

            The spray type deaerator shall be Stork type or proven equivalent construction which combines in one vessel the functions of deaerator, pre-heater, vent condenser and feed water storage tank. The design shall incorporate suitable spray valves of disc type or equivalent, splash plates, baffles, grids, etc. which ensures fine atomisation of incoming condensate, rapid heating up  by steam and higher residence time. Heating steam shall be introduced into the water stored in the feed water tank through a rake of sparger steam pipes below the minimum water level.  The rake shall be suitably supported to prevent vibration. Suitable means shall be provided to prevent back flow of water into steam pipes in case there is any sudden drop in steam pressure. A separate heating steam rake to supply heating steam during start-up shall be provided. These heating steam pipes shall be suitably supported to avoid excessive vibration during start-up, normal operation and transients.  Steam pipe configuration shall be such as to prevent entrainment of any heating steam into boiler feed pump suction lines. 喷雾式除气器应为鹳式或证明相似结构,将除气器、预先加热器、排气冷凝器和给水储存箱的功能融合在一个容器内。设计应结合适合的阀瓣式喷射阀或相似的,防溅板、挡板、格栅等,保证进入的冷凝物的雾化,蒸汽和比较长的停留时间快速加热。加热蒸汽应通过低水位下的喷洒器蒸汽管耙导入给水箱内储存的水里。适当支撑耙,避免发生振动。适当是指应能达到防止水回流到蒸汽管内,导致任何的气压突然下降。一个单独的加热蒸汽耙应被用于启动时提供加热蒸汽。这些加热蒸汽管道应做适当支撑,避免启动、正常运行、转变过程中发生的振动过多。蒸汽管结构应能避免将任何加热蒸汽带入锅炉给水泵吸入管路。 

3)       The outlet pipes from the feed water storage tank shall be provided with a vortex breaker and shall project a minimum of 75 mm above the bottom of the storage tank so as to prevent sludge from getting into the suction pipes of the boiler feed pumps. The feed water storage tank shall be provided with two manholes of minimum 500 mm size. In case of spray-tray type deaerator an additional manhole shall be provided at a suitable location in the deaerator section.给水储存箱的排水管道应配备防涡器,其位置应在储水箱底部以上至少75毫米处,防止污泥进入锅炉给水泵的吸入管道内。给水储存箱应有两个至少500毫米尺寸的检修孔。如果是喷射托盘式除气器,应多一个检修孔在除气器截面的适合位置。
4)       Low load recirculation flow and balancing device leak off flow systems from the boiler feed pumps (if required) shall be led to the feed water storage tank.从锅炉给水泵(如果需要)出来的轻载再循环流和平衡装置滴流应被导入给水储存箱。
5)       The vent from the continuous blow down tank (CBDT) shall also be led to the deaerator.连续排污罐的出口应通向除气器。
6)       The deaerator level shall be controlled by controlling the condensate inlet flow into the deaerator during normal conditions. The overflow from deaerator shall be led to the intermittent blow down tank (IBDT) / condensate storage tank (CST).通过控制正常条件下进入除气器的冷凝物进口流来控制除气器级别。从除气器流出的多余量应导入不连续排污罐/凝结水储存箱。
7)       The sprayer shall be designed to ensure fine atomization of condensate at all loads upto 110% of the design flow.喷雾器的设计应满足任何负载下冷凝物的雾化达到110%的设计流。

1.0DEAERATOR除气器
1.1Type of deaerating feed water heater脱气给水加热器的类型Spray - tray type / Spray type of ‘Stork’ design or equivalent喷射-托盘式/“鹳”式或相似的喷射式

1.2Type of spraying arrangement喷洒安排的类型
Spray valves (variable flow area) / Sprayer assembly of ‘Stork’ design or equivalent喷射阀(变流区域)/“鹳”式或相似的喷射式组合

1.3Operation运行
To match steam turbine generator requirements with backup steam supply from cold reheat line and auxiliary steam line符合透平发电机要求,有从低温再热管道和辅助蒸汽管道出来的后备蒸汽供应

1.4Design pressure of deaerator and feed water storage tank除气器和给水储存箱的设计压力
One hundred and twenty five (125) percent of maximum extraction steam pressure or 4.5 bar(a) whichever is higher, rounded off to next higher 0.5 bar and full vacuum大提取蒸汽压力的125%或4.5 bar(a),以较高者为准,加工至较高的0.5 bar及全真空

1.5Minimum Design temperature of deaerator除气器小设计温度
Compatible with heating sources i.e. maximum temperature of extraction steam, cold reheat steam & auxiliary steam or 2300C whichever is higher与加热源相适应,例如,抽出的蒸汽的、低温再热蒸汽的和辅助蒸汽的大温度或2300C,以更高者为准

1.6Minimum Design temperature of feed water storage tank给水储存箱的小设计温度
50 C higher than saturation temperature corresponding to the design pressure or 2050C whichever is higher比与设计压力相适应的饱和温度高出50 C或2050C,以更高者为准。

1.7Net feed water storage tank capacity at 2/3rd level (Normal) between normal level and top of boiler feed pump suction in Deaerator exclusive of volume of any internal piping, baffles & excluding volume of dished ends净进水储罐容量在正常线和除气器内锅炉给水泵进口顶部之间的2/3rd水平处(正常),不含任何内部管道、挡板的体积和盘型底的体积。 
7.5 minutes of feed water outflow at TG VWO, 3% MU condition with design cooling water temperature在TG VWO7.5分的给水流,3%的MU状况,设计冷却水温度。

1.8Corrosion allowance over & above design code requirements腐蚀余量在设计规范要求之上
3.2 mm毫米
1.9Pressure drop across spray valve assembly at maximum condensate flow大冷凝水流经过喷阀组压力下降
Performance Guarantees Over Complete Load Range所有负载范围上的性能保证

0.5 (max.)bar大

1.10Maximum oxygen content in deaerated feed water from 10% TG MCR to TGVWO with 3% makeup从10% TG MCR至TGVWO,含3%组成成分,经除气的水的大氧气含量
Cc/lt0.005
1.10.1Maximum carbon dioxide content in deaerated feed water from 10% TG MCR to TGVWO with 3% makeup从10% TG MCR至TGVWO,含3%组成成分,经除气的水的大二氧化碳含量

Nil无
1.10.2Thermal insulation隔热
Lightly bonded mineral wool with cladding. Design thickness shall be based on outer surface temperature of 600C under still air condition with station ambient temperature of轻粘合矿物棉,带包层。设计厚度应基于无风情况下操作台附近温度下的外部表面温度600C
1.11Codes & Standards规范和标准
1.11.1Heat Exchange Institute (HEI) Standards and Typical specifications for Deaerators热交换研究所标准和除气器的技术规范

1.11.2American Society of Testing Materials (ASTM美国材料测试标准
1.11.3ASME Performance Test Code for Deaerator美国工程师协会除气器性能测试码


1.11.4American Society of Mechanical Engineers美国机械工程师






¨      Normal operation (case 100% TMCR)正常运行(100%大连续出力)
Type 类型                                                          horizontal水平
Operating pressure工作压力                             4.56 bar
Condensate inlet flow冷凝物进口流量              351.4 t/h吨/小时
Condensate inlet temperature冷凝物进口温度 104.8 °C
Condensate inlet pressure冷凝物进口压力           15 bar
Steam inlet flow蒸汽进口流量                       26 t/h吨/小时
Steam inlet pressure蒸汽进口压力                        4.8 bar
Steam inlet enthalpy蒸汽进口热含量                    3039.22 kJ/kg千焦/千克
Hot water inlet temperature热水进口温度             156.8 °C
Hot water inlet pressure热水进口压力                  11.8 bar 
Hot water inlet flow热水进口流量                        64.5 t/h吨/小时
Feed water outlet flow   给水出口流量                  441.8 t/h吨/小时
Feed water outlet temperature给水出口温度  148.4 °C

¨      Emergency operation (by-pass)紧急情况(旁路)
Operating pressure运行压力                                 4.56 bar
Condensate inlet flow冷凝水进口流量                  320 t/h吨/小时
Condensate inlet temperature冷凝水进口温度             75.8 °C
Steam inlet flow蒸汽进口流量                                            65 t/h
Steam inlet temperature蒸汽进口温度                                        311 °C
Steam inlet pressure蒸汽进口压力                                             10 bar

Design pressure设计压力                                             20 bar
Design temperature设计温度                                        400 °C 
Max oxygen content in outlet water出口水的大氧气含量             0.005 cc/litre
Materials:材料
-   shell贝壳                                                 ASTM A515 gr. 70
-   spray nozzles喷雾嘴                               stainless steel不锈钢
-   trays托盘                                                stainless steel不锈钢

版权所有:连云港正航消声器公司
电话:
(0)13961398536    0518-85371357/85370962       传真:0518-85164059 
地址:江苏连云港市海州区新坝新北路工业园    邮编: 222022    Email:lyg@lygzhfj.com   zhjnjs@163.com

本公司专业生产消声器消音器风机消声器排汽消声器排气消声器蒸汽消声器等产品,欢迎选购